-Jag är väldigt nöjd med resultatet och nöjd med att den blev klar i tid, till Bokmässan. Många personer har varit inblandande och det har varit många avvägningar, säger Anders Göranzon, generalsekreterare för ideella och ekumeniska föreningen Svenska bibelsällskapet och med en bakgrund som präst i bland annat Aneby.
Tidigare har det varit statens ansvar att göra översättningar. Nu blev det Svenska bibelsällskapets uppdrag – för första gången till svenska. Beslutet togs 2020, men vissa böcker var översatta tidigare.
-Vi tog med glädje över ansvaret. Det korta arbetet har varit kanske fem år, det långa arbetet kanske tio år, säger Anders Göranzon.
Det är ett nästan obegripligt stort arbete som ligger bakom. Både själva översättningen, och sedan att förankra den hos landets trossamfund.
”Referensgrupper i olika samfund”
-Vi har haft referensgrupper i olika samfund och kyrkor, och möjlighet för allmänheten att komma med synpunkter. Det är viktigt att lyssna in och inte bestämma allt själva. Vårt övergripande ideal har varit att komma lite närmare originalspråket grekiska. Ibland är den öppen för olika tolkningar och då ska den öppenheten bevaras. Översättarna har också tittat på den Svenska folkbibeln, som kom på 1990-talet.
Basen i arbetet är åtta så kallade primäröversättare, bibelvetare rekryterade från bland annat olika universitet, som har översatt de grekiska texterna, spridda i tusentals olika dokument.
-Texterna har sedan presenterats i en större grupp och när texterna nått upp till en viss nivå har de kommit till en redaktionskommitté. Detta har varit ett lagarbete. Har man velat göra något mer nyskapande så måste alla ha varit överens.
”Vår fader” har blivit ”Vår far”
Ett exempel är ”Vår fader” som nu lyder ”Vår far”.
-Vi har gått tillbaka till grekiskans patír, som betyder ”far” oavsett det syftar på Gud eller en jordisk far, förklarar Anders Göranzon.
Ett annat exempel är när Josef och Maria kom till Bethlehem för att föda, men härbärget eller värdshuset var fullt. Benämningen har ersatts av ”rummet för gäster”.
-Man har insett att det finns ett annat ord på grekiska, som betyder just värdshus.
Nya NT2026 har gett många reaktioner och stor uppmärksamhet.
-Den första månaden efter lanseringen är vi uppe i 250 inslag i tidningar, radio och TV. Människor som har koll på vad som händer inom kultur och kyrkor har märkt att det kommit en ny översättning. Många är oerhört positiva och tycker att det är ett lyft, men det finns också de som inte tycker om den, att den ligger för nära grekiskan. Så det har blivit en ökat intresse för både denna och andra översättningar av Bibeln.
”En bångstyrig text ska inte tämjas”
Synen på hur texten i Nya testamentet ska uppfattas har varit viktig.
- Översättare pratar ibland om en texts ”annorlundahet”, och att den ska få finnas kvar. En bångstyrig text ska inte tämjas, utan ska få vara så.
Samtidigt har det funnits kritiker som menat att den nya översättningen är svår för konfirmander och andra ungdomar att ta till sig.
-Många ungdomar är idag intresserade av tro och Bibeln. Läsförståelsen har också mycket med motivation att göra. Vi säger att detta inte är en anpassad och lättbegriplig text. Då säger många ”vad bra”. Man får läsa och prata och tränga djupare in i Bibelns värld. Det välkomnas av många.
Nu väntas också en utvärdering av det stora arbetet.
Kraftsamlade i Jönköping
-Det finns en del lärdomar att dra. Någon gång i framtiden kommer också projektet att översätta Gamla testamentet, säger Anders Göranzon.
Svenska bibelsällskapet är sedan lanseringen 24 september ute på en intensiv turné. Den gångna helgen besökte man Jönköping och höll en rad presentationer.
-Jönköping är en av de platser där vi kraftsamlar. Det är en jätterolig och hektisk period och vi har en sammanhållen lanseringsperiod från Bokmässan till Bibelns dag 24 januari 2027.
Ett exempel är att frukostmötet i Gräshagskyrkan i fredags förmiddag fick besök av Olof Brandt, projektkommunikatör i bibelsällskapet, som gjorde en rad besök tillsammans med sina kollegor under några dagar.
-Detta är en ny översättning, som kompletterar, inte ersätter, och som ligger lite närmare grekiskan. Man ska känna att man läser ett dokument som är över 2000 år gammalt, säger Olof Brandt.
Han gav en beskrivning av Bibelns historia, och vilka principer som gällt när NT2026 skapades.
”Timingen är klockren”
-Vår förhoppning är att man ska stanna upp och fundera när ord och formuleringar utmanas. Det kommer säkert att bli en stor diskussion. Samtidigt är timingen klockren eftersom man talar mer och mer om Bibeln i det sekulära samhället. Unga vuxna menar att detta är den första översättningen är för dem. Med en ny översättning finns det möjlighet att bjuda in till öppna kvällar, kurser eller föreläsningar.
MIKAEL BERGSTRÖM
Fotnot: Nya Nya Testamentet har tryckts av hittills åtta olika förlag. Svenska bibelsällskapet har ett tiotal anställda och ingår tillsammans med 155 liknande sällskap förenade i United Bible Societies (UBS).