Ny översättning av Nya testamentet – en gåva till dig

Nu finns den nya översättningen av Nya testamentet – NT 2026. På första advent delas 200 000 exemplar ut i Svenska kyrkans församlingar som en gåva.

På bokmässan den 24 september lanserade Svenska bibelsällskapet den nya översättningen.

– Det är väldigt spännande med en ny översättning. Jag hoppas att NT 2026 ska locka till läsning och väcka nyfikenhet på kristen tro, på det budskap som gett människor mod, tröst och hopp i två tusen år, säger biskop Fredrik Modéus.

Det är den första nya översättningen av Nya testamentet på över 40 år. Mycket har hänt i både språk och forskning sedan 1981. Varje översättning är ett försök att göra bibelns ord begripliga i vår tid. Den nya översättningen är också ett sätt att fira att det är 500 år sedan Nya testamentet för första gången översattes till svenska, 1526.

På första advent delar Svenska kyrkan över hela landet ut 200 000 exemplar som en gåva till människor, i samband med församlingarnas gudstjänster.

I Växjö stift kommer bibel och bildning vara tema för Fortbildningsveckan och biskopens dag den 6 oktober. I kontrakten kommer präster och diakoner i slutet av oktober möta översättare och få information om hur bibelöversättningen gått till.

Svenska bibelsällskapet kommer att åka land och rike runt för att lansera NT 2026. Följande dagar är de i Växjö stift:

November
30 Växjö, föredrag, Svenska kyrkan

December
1 Kalmar, föredrag, Västerportskyrkan
2 Kalmar, föredrag, Svenska kyrkan
3 Kalmar, bibelskola, Svenska kyrkan

Ovan bibelläsare? Stiftsteologen tipsar

Stiftsteolog Fredrik Olofsson delar med sig av några tips för den som vill börja läsa bibeln.

Bejaka nyfikenheten! Kliv in i berättelserna om Jesus, hur beskrivs de i NT 2026?
Vill du snabbt få koll på Jesus liv? Läs då Markusevangeliet. Det är kortast. Vill du läsa om Jesu födelse, läs då Lukasevangeliet 2 kapitlet. Sedan kan du fortsätta med Markus. 
Läs sedan Matteusevangeliet och jämför.
Vill du läsa något brev av Paulus om det tidiga livet i församlingarna? Läs då 1 Korintierbrevet, särskilt det 13 kapitlet.

Översättning av Bibeln

Martin Luther ansåg att alla skulle ha möjligheten att läsa Bibeln. Därför gavs Nya testamentet ut på svenska 1526, följt av hela Bibeln 1541.

Bibeln

I Bibeln möter vi en skatt av berättelser, lyrik och framtidsspaningar som tillsammans är grunden för kristen tro och tradition. Bibeln visar vem Gud är och hur Gud handlar i historien och i våra liv.

Mer om Fredrik Olofsson

Pastorala enheten

Senast ändrad 12 november 2026

Synpunkter eller frågor på sidans innehåll?

vaxjostift@svenskakyrkan.se